Can one account be both a customer and a transport company?

No. Customer and carrier accounts stay separate, and transport company staff work through company-linked accounts.